1
00:01:02,604 --> 00:01:08,485
♪ Eu peguei uma carona ♪ Através
esse mundo lindo ♪

2
00:01:08,527 --> 00:01:14,115
♪ Senti a chuva fria
♪ No meu ombro

3
00:01:14,157 --> 00:01:20,121
♪ Encontrei algo bom ♪
Neste lindo mundo

4
00:01:20,163 --> 00:01:24,585
♪ eu senti a chuva
ficando mais frio ♪

5
00:01:26,211 --> 00:01:29,130
♪ Sha la, la, la, la

6
00:01:29,172 --> 00:01:32,133
♪ Sha la, la, la, la

7
00:01:32,175 --> 00:01:35,136
♪ Sha la, la, la, la

8
00:01:35,178 --> 00:01:40,183
♪ Sha la, la, la, la, la, la

9
00:01:54,197 --> 00:01:55,950
♪

10
00:01:55,991 --> 00:01:56,992
Você sente esse cheiro?

11
00:02:00,203 --> 00:02:03,791
Escape de moto,
molho de peixe, incenso...

12
00:02:05,834 --> 00:02:09,692
O cheiro distante de
alguma coisa... é... é aquela carne de porco

13
00:02:09,693 --> 00:02:11,172
grelhar no carvão?

14
00:02:11,214 --> 00:02:14,384
♪

15
00:02:16,261 --> 00:02:19,848
Vietname, poderia
não haja outro lugar.

16
00:02:21,433 --> 00:02:24,645
♪

17
00:02:35,906 --> 00:02:37,032
Ouça-me.

18
00:02:37,074 --> 00:02:38,408
Escute-me.

19
00:02:38,450 --> 00:02:42,203
Não há outra maneira de
veja esta cidade, Hanói,

20
00:02:42,245 --> 00:02:45,373
do que de uma moto
ou uma scooter.

21
00:02:45,415 --> 00:02:49,003
Fazer o contrário seria
será perder tudo.

22
00:02:52,631 --> 00:02:55,216
♪

23
00:02:55,258 --> 00:02:56,802
-Uau!

24
00:02:56,844 --> 00:02:59,638
♪

25
00:03:03,266 --> 00:03:06,020
É um dos grandes
prazeres da minha vida

26
00:03:06,061 --> 00:03:07,813
juntar-se ao rio das pessoas

27
00:03:07,855 --> 00:03:10,024
correndo pelas ruas.

28
00:03:28,667 --> 00:03:31,753
♪

29
00:03:42,305 --> 00:03:47,268
Vietnã, isso te agarra
e não deixa você ir.

30
00:03:47,310 --> 00:03:50,480
Depois de amá-lo, você
ame-o para sempre.

31
00:03:52,315 --> 00:03:54,526
eu tenho vindo
aqui desde 2000,

32
00:03:54,568 --> 00:03:56,653
a primeira vez que estive
esta parte do mundo,

33
00:03:56,695 --> 00:03:58,906
e é realizado um especial
lugar no meu coração

34
00:03:58,947 --> 00:04:02,159
e minha imaginação desde então.

35
00:04:02,201 --> 00:04:03,869
Eu continuo voltando.

36
00:04:03,911 --> 00:04:05,286
Eu tenho que fazer isso.

37
00:04:05,328 --> 00:04:08,498
♪

38
00:04:18,717 --> 00:04:21,344
O Vietnã mudou desde
última vez que estive aqui.

39
00:04:21,386 --> 00:04:23,180
Está mudando a cada minuto.

40
00:04:29,811 --> 00:04:34,691
Mas algumas coisas, por enquanto
de qualquer forma, permanecem os mesmos.

41
00:04:34,733 --> 00:04:38,195
Coisas importantes
como essas coisas.

42
00:04:38,237 --> 00:04:39,988
Isso vai ser bom.

43
00:04:40,030 --> 00:04:42,199
Bun oc, primeira refeição em Hanói,

44
00:04:42,241 --> 00:04:43,972
e é algo que eles fazem aqui

45
00:04:43,973 --> 00:04:45,702
melhor do que em qualquer outro lugar.

46
00:04:45,744 --> 00:04:48,413
Ok, estou oficialmente
em Hanói agora.

47
00:04:51,041 --> 00:04:54,335
Humm, mágica.

48
00:04:54,377 --> 00:04:57,193
Um caldo picante e maravilhoso
com tomate e ervas

49
00:04:57,194 --> 00:04:59,591
e macarrão e caracóis frescos.

50
00:04:59,633 --> 00:05:01,135
Gordo e delicioso.

51
00:05:01,176 --> 00:05:02,803
Olhe para essas belezas.

52
00:05:02,844 --> 00:05:06,347
Venha para mim, gordo,
pequeno músculo do amor.

53
00:05:08,183 --> 00:05:09,434
Hum.

54
00:05:11,394 --> 00:05:14,606
Hanói, capital do Vietnã.

55
00:05:14,648 --> 00:05:17,192
Sete milhões e meio
as pessoas moram aqui.

56
00:05:17,234 --> 00:05:18,586
No inverno, é
frio e úmido.

57
00:05:18,610 --> 00:05:22,363
No verão, quente,
úmido, subtropical.

58
00:05:22,405 --> 00:05:25,867
As avenidas e muitas
os edifícios são franceses.

59
00:05:27,035 --> 00:05:31,539
Mas seu coração e alma são
sempre, sempre vietnamita.

60
00:05:34,793 --> 00:05:37,838
Americanos vindo para cá como
turistas pela primeira vez,

61
00:05:37,879 --> 00:05:39,380
especialmente veteranos da guerra,

62
00:05:39,422 --> 00:05:42,759
estão chocados com a forma como
amigável o lugar é.

63
00:05:42,801 --> 00:05:46,013
As pessoas são genuinamente
feliz em ver você.

64
00:05:46,054 --> 00:05:47,764
♪

65
00:05:47,806 --> 00:05:51,143
Este é o bairro antigo de Hanói,
mas está parecendo menos

66
00:05:51,144 --> 00:05:52,435
e menos velho hoje em dia.

67
00:05:52,477 --> 00:05:54,771
Cara, essa área mudou.

68
00:05:54,813 --> 00:05:58,775
Quero dizer, os irlandeses/tchecos
pub temático ao lado?

69
00:05:58,817 --> 00:06:00,401
♪

70
00:06:00,443 --> 00:06:03,030
O Vietnã é um país jovem.

71
00:06:03,071 --> 00:06:06,033
Quase metade dos vietnamitas
têm menos de 30 anos.

72
00:06:06,074 --> 00:06:09,515
Menos a cada ano, mesmo
lembre-se do que eles chamam aqui

73
00:06:09,516 --> 00:06:11,412
a Guerra Americana.

74
00:06:13,623 --> 00:06:15,416
Aqueles anos foram uma época de definição

75
00:06:15,458 --> 00:06:18,045
para quase todo mundo,
vietnamita ou americano,

76
00:06:18,086 --> 00:06:19,420
que viveu através deles.

77
00:06:19,462 --> 00:06:21,006
E embora ainda haja muito

78
00:06:21,048 --> 00:06:23,529
de sentimentos conflitantes de volta
casa, para a maioria dos vietnamitas

79
00:06:23,530 --> 00:06:27,221
hoje em dia, a guerra
tornar-se uma abstração,

80
00:06:27,262 --> 00:06:28,889
nem mesmo uma memória.

81
00:06:30,473 --> 00:06:32,600
O Vietname ainda é uma nação pobre,

82
00:06:32,642 --> 00:06:34,686
mas o padrão de
a vida melhorou muito

83
00:06:34,728 --> 00:06:37,168
com o relaxamento da linha dura

84
00:06:37,169 --> 00:06:39,607
políticas económicas comunistas.

85
00:06:39,649 --> 00:06:42,610
Cada vez mais estrangeiros
turistas todos os anos.

86
00:06:42,652 --> 00:06:46,447
Cadeias ocidentais inevitáveis
estão por toda parte.

87
00:06:46,489 --> 00:06:49,450
E o presidente Obama é
visitando pela primeira vez,

88
00:06:49,492 --> 00:06:52,246
dando mais um passo
no longo caminho

89
00:06:52,287 --> 00:06:54,039
para normalizar as relações

90
00:06:54,081 --> 00:06:55,249
entre os dois países.

91
00:06:55,290 --> 00:06:56,771
Isso é bom.

92
00:06:56,772 --> 00:06:58,252
Ah, quente.

93
00:06:58,293 --> 00:07:01,046
Ooh, eu bati forte naquele chili.

94
00:07:28,531 --> 00:07:30,491
- Prazer em conhecê-lo.
- Sim.

95
00:07:30,533 --> 00:07:32,369
- É um prazer.

96
00:07:32,370 --> 00:07:34,371
- Ah, e nós temos -a
cerveja pronta para ir, ótimo.

97
00:07:32,411 --> 00:07:34,371
- Sim.

98
00:07:34,413 --> 00:07:37,498
Então estamos fazendo isso em garrafa,
ou vamos derramar

99
00:07:35,747 --> 00:07:37,498
em um copo?

100
00:07:37,540 --> 00:07:39,376
Como você faria isso
se eu não estivesse aqui?

101
00:07:39,418 --> 00:07:41,128
- Eu colocaria no copo.
- OK.

102
00:07:41,169 --> 00:07:43,547
No Vietname, especialmente
no Norte, seria

103
00:07:43,548 --> 00:07:45,506
muito impróprio para
uma mulher para beber

104
00:07:45,548 --> 00:07:47,402
- direto da garrafa.
- Oh sério? Oh sério?

105
00:07:47,426 --> 00:07:49,510
- Sim.
- Ok, bem, estou feliz por saber disso agora.

106
00:07:49,552 --> 00:07:50,511
Saúde.

107
00:07:50,553 --> 00:07:53,681
Thao é um bolsista Eisenhower
e um bolsista Fulbright.

108
00:07:53,723 --> 00:07:56,351
Ela dedicou sua carreira a
ajudar a fortalecer os laços

109
00:07:56,393 --> 00:07:58,519
entre o Vietname e os EUA.

110
00:07:58,561 --> 00:08:01,106
Hoje fomos de carro até o
arredores de Hanói.

111
00:08:01,148 --> 00:08:02,336
- Uh-hmm?

112
00:08:02,337 --> 00:08:03,524
- Guindastes, edifícios altos.

113
00:08:03,566 --> 00:08:05,402
Pessoas que se deslocam do
país para a cidade?

114
00:08:05,444 --> 00:08:06,570
- Uh-hmm?

115
00:08:06,571 --> 00:08:09,530
-Marc Jacobs, Prada,
Quero dizer, isso é

116
00:08:07,737 --> 00:08:09,530
um país muito jovem agora.

117
00:08:09,572 --> 00:08:11,408
Oh, uma nação muito jovem.

118
00:08:11,450 --> 00:08:14,786
Eles gostam de comer o
Frango Frito Kentucky.

119
00:08:14,828 --> 00:08:16,267
Eles gostam de gastar muito

120
00:08:16,268 --> 00:08:17,705
do seu tempo na internet.

121
00:08:17,747 --> 00:08:21,793
A história do nosso país
é uma história de guerra.

122
00:08:21,835 --> 00:08:24,421
Tivemos mil anos
sob os chineses,

123
00:08:24,463 --> 00:08:27,424
e então tivemos oitenta
anos sob o domínio francês,

124
00:08:27,466 --> 00:08:28,716
e então os japoneses entraram,

125
00:08:28,758 --> 00:08:32,971
e quando o americano
saiu finalmente em 1975,

126
00:08:33,013 --> 00:08:39,144
nos envolvemos com o Camboja,
então só temos paz

127
00:08:39,186 --> 00:08:41,355
desde 1989.

128
00:08:41,396 --> 00:08:43,564
Apenas no assunto
de algumas décadas,

129
00:08:43,606 --> 00:08:46,151
toda a população
serão aqueles

130
00:08:46,193 --> 00:08:47,568
sem qualquer experiência de guerra.

131
00:08:47,610 --> 00:08:49,570
E isso é ótimo.

132
00:08:49,612 --> 00:08:51,365
E o que vamos comer hoje?

133
00:08:51,406 --> 00:08:52,949
Bem, nós estamos indo
ter um banh cuon.

134
00:08:52,991 --> 00:08:54,972
- E isso significa?

135
00:08:54,973 --> 00:08:56,953
- Rolinho de arroz, bem fino.

136
00:08:56,995 --> 00:08:58,288
- Como um crepe?

137
00:08:58,289 --> 00:08:59,580
- Sim, é como um crepe.

138
00:08:59,622 --> 00:09:03,584
E por dentro, moído, picado
porco e cogumelo orelha-de-pau.

139
00:09:03,626 --> 00:09:05,003
Ah.

140
00:09:05,045 --> 00:09:07,588
♪

141
00:09:07,630 --> 00:09:11,426
E você mergulha,
e aí está.

142
00:09:14,637 --> 00:09:16,431
Hum.

143
00:09:16,473 --> 00:09:18,266
Ah, isso é muito bom.

144
00:09:18,308 --> 00:09:22,020
Tudo o que fazemos internacionalmente,
alguém se refere de volta

145
00:09:22,021 --> 00:09:23,604
à experiência do Vietname.

146
00:09:23,646 --> 00:09:25,606
Você sabe: "Não vamos
faça isso de novo", ou...

147
00:09:25,648 --> 00:09:27,233
-Não vamos repetir o Vietnã.

148
00:09:27,234 --> 00:09:30,195
- Mas acho interessante
que as pessoas

149
00:09:30,237 --> 00:09:35,033
que teve talvez o
experiência mais dolorosa

150
00:09:35,075 --> 00:09:38,286
estiveram entre os primeiros
para alcançar.

151
00:09:38,328 --> 00:09:39,638
- Acho que a história de John McCain...
- Sim.

152
00:09:39,662 --> 00:09:42,623
É particularmente interessante
porque aqui está um cara

153
00:09:42,665 --> 00:09:45,626
que teve um atroz
experiência aqui na prisão,

154
00:09:45,668 --> 00:09:49,047
e ainda assim ele esteve entre
os apoiadores mais vocais

155
00:09:49,089 --> 00:09:51,216
de normalizar as relações.

156
00:09:51,258 --> 00:09:53,468
Demorou vários
viagens ao Vietnã,

157
00:09:53,510 --> 00:09:56,263
e para que ele pudesse ver o Vietnã
sob uma luz diferente.

158
00:09:56,304 --> 00:09:58,432
Não é mais uma guerra.

159
00:09:58,473 --> 00:09:59,891
É um país com pessoas.

160
00:09:59,933 --> 00:10:02,436
Você saiu com
veteranos retornando de...

161
00:10:02,477 --> 00:10:04,229
Ah, sim, o tempo todo.

162
00:10:04,271 --> 00:10:06,606
Eles muitas vezes querem
ir para a área

163
00:10:06,607 --> 00:10:07,648
que eles serviram?

164
00:10:07,690 --> 00:10:09,650
- Oh sim.

165
00:10:07,690 --> 00:10:11,236
- Eles costumam se encontrar
com as pessoas com quem lutaram?

166
00:10:11,278 --> 00:10:12,862
- Sim.

167
00:10:12,863 --> 00:10:14,364
- Pilotos de B-52 chegam às áreas

168
00:10:14,365 --> 00:10:15,823
eles descarregaram suas bombas?

169
00:10:15,865 --> 00:10:16,824
Sim.

170
00:10:16,866 --> 00:10:19,244
♪

171
00:10:19,286 --> 00:10:20,661
Como é essa experiência?

172
00:10:20,703 --> 00:10:24,249
O que você vê quando eles vêm?

173
00:10:24,291 --> 00:10:29,045
Extremamente emocional,
extremamente emocional.

174
00:10:29,087 --> 00:10:32,507
♪

175
00:10:34,593 --> 00:10:37,262
As pessoas começaram a chorar.

176
00:10:37,304 --> 00:10:42,058
"A lembrança que guardei de você
45 anos atrás era um inimigo."

177
00:10:42,100 --> 00:10:45,479
"Eu fiz qualquer coisa e
tudo para proteger minha vida

178
00:10:45,520 --> 00:10:48,689
e para proteger o
pessoas do meu pelotão."

179
00:10:49,732 --> 00:10:52,152
"Mas hoje, quando eu te ver de novo

180
00:10:52,193 --> 00:10:55,280
não como um inimigo, como uma pessoa."

181
00:10:55,322 --> 00:10:57,698
Tudo simplesmente desaparece.

182
00:10:57,740 --> 00:11:00,827
Todo o sentimento ruim
desaparecer, e agora

183
00:11:00,828 --> 00:11:02,078
"Ah, você é casado?"

184
00:11:02,120 --> 00:11:03,722
Você sabe: "Quantos
filhos você tem?"

185
00:11:03,746 --> 00:11:05,706
Você sabe, "O que você está fazendo?"

186
00:11:06,749 --> 00:11:11,233
A vida deles se transforma em um novo
capítulo, e este capítulo

187
00:11:11,234 --> 00:11:12,713
é um bom capítulo.

188
00:11:18,178 --> 00:11:21,598
[mulher falando
Vietnamita sobre PA]

189
00:11:24,434 --> 00:11:28,188
Hanói pela manhã, o
gemido agudo habitual

190
00:11:28,229 --> 00:11:29,981
de milhares de motos.

191
00:11:31,566 --> 00:11:34,548
As pessoas e as coisas que elas
continuar saindo para o trabalho,

192
00:11:34,549 --> 00:11:37,113
para montar uma loja, o
som do comércio...

193
00:11:38,781 --> 00:11:42,681
De um mercado extremamente livre
economia em um sistema

194
00:11:42,682 --> 00:11:44,579
isso decididamente não é.

195
00:11:45,955 --> 00:11:49,459
♪

196
00:11:54,255 --> 00:11:56,966
Ah!

197
00:11:57,008 --> 00:11:58,759
Ei!

198
00:11:58,801 --> 00:12:00,386
-Uau!

199
00:12:00,387 --> 00:12:01,971
- Ei! Ei! Ei! Ei!

200
00:12:02,013 --> 00:12:04,328
-Ei! Ei!

201
00:12:04,329 --> 00:12:06,643
- [mulher canta em
língua nativa]

202
00:12:06,685 --> 00:12:10,813
Quando cheguei aqui pela primeira vez,
era Tai Chi ao amanhecer,

203
00:12:10,855 --> 00:12:12,731
e isso ainda está aqui.

204
00:12:14,192 --> 00:12:15,610
Mas também há isto.

205
00:12:15,652 --> 00:12:18,154
♪

206
00:12:19,822 --> 00:12:21,032
-Que bom ver você.

207
00:12:21,033 --> 00:12:22,242
- É bom ver você também.

208
00:12:22,283 --> 00:12:23,802
- Este é An, meu amigo.
- Prazer em conhecê-lo.

209
00:12:23,826 --> 00:12:25,786
Ela também é minha instrutora de Zumba.

210
00:12:25,828 --> 00:12:26,787
Ah.

211
00:12:26,829 --> 00:12:28,747
Nada de Zumba para mim.

212
00:12:30,291 --> 00:12:31,834
O café da manhã, porém, parece bom.

213
00:12:31,876 --> 00:12:33,524
Quantas vezes por semana você acha

214
00:12:33,525 --> 00:12:35,212
a pessoa média
cozinheiros e com que frequência

215
00:12:35,213 --> 00:12:36,797
eles comem fora?

216
00:12:36,839 --> 00:12:38,466
Principalmente nós apenas cozinhamos
em casa para jantar

217
00:12:38,508 --> 00:12:40,385
porque esse é o
única refeição do dia

218
00:12:40,427 --> 00:12:42,429
que todos possam ficar juntos.

219
00:12:42,470 --> 00:12:45,848
Mas para outras refeições,
normalmente comemos fora.

220
00:12:48,851 --> 00:12:51,854
♪

221
00:12:51,896 --> 00:12:53,814
Uau!

222
00:12:56,651 --> 00:12:57,985
Eu conheci meu velho amigo Ha

223
00:12:58,027 --> 00:13:00,447
à beira do Velho
Quarter, um lugar conhecido

224
00:13:00,448 --> 00:13:01,615
como Xingamento de Macarrão.

225
00:13:01,656 --> 00:13:02,841
Este é o meu favorito,
restaurante favorito.

226
00:13:02,865 --> 00:13:04,618
- Este lugar?
- Sim.

227
00:13:04,659 --> 00:13:06,661
O nome vem de
a proprietária, esta senhora,

228
00:13:06,703 --> 00:13:10,415
conhecido pela liberdade e
maneira franca como ela se comunica

229
00:13:08,496 --> 00:13:10,415
com seus clientes.

230
00:13:10,457 --> 00:13:11,645
-Ouvi dizer que ela grita com as pessoas.

231
00:13:11,646 --> 00:13:12,833
-Sim.

232
00:13:15,295 --> 00:13:16,837
Por que você está aí parado?

233
00:13:16,879 --> 00:13:19,466
Se você vai
ordem, apresse-se!

234
00:13:19,507 --> 00:13:21,444
Eu quero a aletria com
língua e carne de porco moída.

235
00:13:21,468 --> 00:13:22,843
Eu não tenho isso.

236
00:13:22,885 --> 00:13:24,845
Se você gosta de chão
carne de porco vai para o mercado,

237
00:13:24,887 --> 00:13:26,222
eles têm muito disso.

238
00:13:26,264 --> 00:13:28,849
Se você for ao balcão dela
e peça algo

239
00:13:28,891 --> 00:13:32,853
e então você fica indeciso tipo,
"Ah, posso ficar com isso?"

240
00:13:32,895 --> 00:13:35,856
"Ah, não, não, não, não, não,
não, não, talvez eu tenha

241
00:13:34,314 --> 00:13:35,856
estes em vez disso,"

242
00:13:35,898 --> 00:13:37,900
ela fica tipo, "Eu não tenho
muito tempo para você,

243
00:13:37,942 --> 00:13:40,654
então saia daqui."

244
00:13:40,695 --> 00:13:42,447
- Realmente?
- Sim.

245
00:13:42,489 --> 00:13:46,451
É melhor se você apenas
vá para casa e coma.

246
00:13:46,493 --> 00:13:48,869
E qual é a especialidade
da casa aqui?

247
00:13:48,911 --> 00:13:50,664
"Bun queixo zou."

248
00:13:50,705 --> 00:13:51,890
"Chin zou" significa junta de porco.

249
00:13:51,914 --> 00:13:53,458
- Junta de porco?
- Juntas de porco.

250
00:13:53,500 --> 00:13:54,875
Sabemos que isso vai ser bom.

251
00:13:54,917 --> 00:13:57,316
Você aguenta o abuso
por este glorioso,

252
00:13:57,317 --> 00:14:00,881
tigela fumegante de arroz
macarrão com pimenta picante,

253
00:14:00,923 --> 00:14:02,487
um caldo rico, saudável e gorduroso

254
00:14:02,488 --> 00:14:04,051
com junta e focinho de porco.

255
00:14:04,093 --> 00:14:06,887
É o único item do
menu, e é bom.

256
00:14:06,929 --> 00:14:07,993
- Você conhece taro?

257
00:14:07,994 --> 00:14:09,056
- Sim. Ah.

258
00:14:09,098 --> 00:14:11,559
Então este é o caule
- da planta do taro.

259
00:14:10,350 --> 00:14:11,559
- Uh-huh.

260
00:14:11,601 --> 00:14:14,312
E para preparar isso, você
tem que ter muito cuidado

261
00:14:14,354 --> 00:14:15,896
porque se você
não faça isso direito,

262
00:14:15,938 --> 00:14:17,691
- então você fica com coceira na boca.
- Tóxico, certo.

263
00:14:17,732 --> 00:14:18,899
Não, não, não é tóxico.

264
00:14:18,941 --> 00:14:20,568
- Você não vai morrer por causa disso, mas...
- Certo.

265
00:14:20,610 --> 00:14:22,903
Isso faz sua boca
realmente coça, então...

266
00:14:22,945 --> 00:14:24,155
Interessante.

267
00:14:24,197 --> 00:14:27,617
♪

268
00:14:28,951 --> 00:14:29,910
Hum.

269
00:14:29,952 --> 00:14:31,912
Uau, isso é delicioso.

270
00:14:31,954 --> 00:14:33,516
Quando as pessoas falam sobre
Vietnã, eles sempre dizem

271
00:14:33,540 --> 00:14:37,126
sobre rolinhos primavera ou pho,
mas acho que isso deveria ser

272
00:14:37,127 --> 00:14:38,294
em... na mistura.

273
00:14:38,336 --> 00:14:39,920
- Na mistura?

274
00:14:39,921 --> 00:14:42,089
- Sim, em... sou fácil.

275
00:14:42,090 --> 00:14:44,801
Me dê um pouco de picante
macarrão, um pouco de carne de porco,

276
00:14:42,131 --> 00:14:44,801
Estou feliz o tempo todo.

277
00:14:44,843 --> 00:14:46,886
Saia daqui.

278
00:14:47,970 --> 00:14:51,599
♪

279
00:14:54,853 --> 00:14:55,936
Olá.

280
00:14:58,022 --> 00:15:00,983
♪

281
00:15:28,010 --> 00:15:30,971
♪

282
00:15:33,015 --> 00:15:35,602
É um labirinto de estreito
ruas e becos

283
00:15:35,643 --> 00:15:38,187
atrás da antiga catedral francesa.

284
00:15:38,229 --> 00:15:42,191
♪

285
00:15:44,402 --> 00:15:48,448
Os vendedores montam bancos e
é happy hour em Hanói.

286
00:15:58,416 --> 00:16:01,628
♪

287
00:16:02,712 --> 00:16:07,007
Cada porta, cada janela,
um pequeno pedaço de vida.

288
00:16:07,049 --> 00:16:10,010
♪

289
00:16:16,434 --> 00:16:18,018
Uma história própria.

290
00:16:18,060 --> 00:16:22,064
Vidas vividas, sendo vividas,
pego por um segundo,

291
00:16:22,106 --> 00:16:25,067
um momento, depois desapareceu.

292
00:16:27,528 --> 00:16:30,615
Em algum momento no Vietnã,
ser verdadeiramente amigo,

293
00:16:30,657 --> 00:16:32,826
- para ser amigável...
- Sim.

294
00:16:32,867 --> 00:16:35,035
Temos que beber
até ficarmos bêbados.

295
00:16:35,077 --> 00:16:36,203
Bem, bem, ok.

296
00:16:36,245 --> 00:16:37,663
- Sim.

297
00:16:37,664 --> 00:16:39,081
-Devemos. Devemos.

298
00:16:40,500 --> 00:16:42,877
Torça pela amizade.

299
00:16:42,919 --> 00:16:45,463
Linh Dinh, meu mais velho
amigo no Vietnã

300
00:16:45,505 --> 00:16:46,673
desde o início.

301
00:16:46,714 --> 00:16:48,424
Muitas lembranças felizes, meu amigo.

302
00:16:48,466 --> 00:16:52,052
Estivemos em Saigon,
Can Tho, Nha Trang.

303
00:16:52,094 --> 00:16:54,681
Ele era meu mentor original
para o Ministério do Vietnã

304
00:16:54,722 --> 00:16:56,432
das Relações Exteriores.

305
00:16:56,474 --> 00:16:58,893
Tornamo-nos, apesar de sua
responsabilidades oficiais,

306
00:16:58,935 --> 00:16:59,998
-amigos rápidos.

307
00:16:59,999 --> 00:17:01,061
- Um dois três.

308
00:17:03,356 --> 00:17:04,315
- Bem vindo de volta.
- Bem vindo de volta.

309
00:17:04,357 --> 00:17:05,859
- Saúde.
- Obrigado.

310
00:17:05,900 --> 00:17:07,652
Linh me trouxe
para um grande e orgulhoso

311
00:17:07,694 --> 00:17:10,697
e exclusivamente Hanói
tradição, Bia Hai.

312
00:17:10,738 --> 00:17:12,657
Bia Hai refere-se a
as juntas da estrada

313
00:17:12,699 --> 00:17:15,493
onde os moradores locais se reúnem para
consumir dispensado em barril,

314
00:17:15,535 --> 00:17:17,871
chope acabado de fazer.

315
00:17:17,912 --> 00:17:19,706
Ah, isso é bom.

316
00:17:19,747 --> 00:17:21,081
Não é forte em
tudo, meu amigo.

317
00:17:21,123 --> 00:17:23,751
Apenas, tipo, entre
três a quatro por cento.

318
00:17:23,793 --> 00:17:25,461
Ah, então precisamos beber muito.

319
00:17:25,503 --> 00:17:26,671
- Sim.
- Sim.

320
00:17:26,713 --> 00:17:27,964
Torça pela cerveja Hanói.

321
00:17:31,926 --> 00:17:34,094
♪

322
00:17:34,136 --> 00:17:36,305
Foi algo
luxuoso há 30 anos.

323
00:17:36,347 --> 00:17:37,724
- Sim.
- Certo.

324
00:17:37,765 --> 00:17:39,117
- E agora é para todos.
- Sim.

325
00:17:39,141 --> 00:17:40,894
- Não é caro.
- Certo.

326
00:17:40,935 --> 00:17:42,687
- Dez mil dongs.

327
00:17:42,688 --> 00:17:44,522
- Então é isso...
- Quarenta centavos.

328
00:17:42,729 --> 00:17:44,522
- Quarenta, quarenta e cinco centavos, sim.

329
00:17:44,564 --> 00:17:46,106
- Quarenta e cinco centavos por cerveja?
- Sim.

330
00:17:46,148 --> 00:17:47,483
Eu vou querer outro.

331
00:17:47,525 --> 00:17:49,109
Eu posso pagar por isso.

332
00:17:49,151 --> 00:17:52,739
♪

333
00:17:52,780 --> 00:17:54,532
O país mudou muito.

334
00:17:54,574 --> 00:17:57,493
Quando cheguei pela primeira vez,
bicicletas e motos.

335
00:17:57,535 --> 00:17:58,557
-Agora, muitos carros.

336
00:17:58,558 --> 00:17:59,579
- Mais carros.

337
00:17:59,620 --> 00:18:01,121
Sim, agora olhe, dinheiro.

338
00:18:01,163 --> 00:18:02,725
As pessoas estão fazendo
mo... o negócio vai bem.

339
00:18:02,749 --> 00:18:04,166
- Sim.
- Certo?

340
00:18:04,208 --> 00:18:05,919
Quero dizer, muito, muito,
muito mais turismo

341
00:18:05,960 --> 00:18:07,712
- todo ano, certo?
- Sim, sim.

342
00:18:07,754 --> 00:18:11,131
As pessoas também aproveitam mais a vida.

343
00:18:11,173 --> 00:18:14,343
♪

344
00:18:41,829 --> 00:18:44,999
♪

345
00:19:19,450 --> 00:19:22,996
Pesquise no globo e você
não encontrará outro lugar

346
00:19:23,037 --> 00:19:26,415
isso se parece remotamente com isso.

347
00:19:26,457 --> 00:19:29,836
♪

348
00:19:38,511 --> 00:19:41,576
"Ha Long" significa "onde
o dragão desce

349
00:19:41,577 --> 00:19:43,223
para o mar".

350
00:19:43,265 --> 00:19:44,976
E a lenda diz que isso é

351
00:19:44,977 --> 00:19:48,312
onde um grande dragão
acusado, protegendo o Vietnã

352
00:19:48,313 --> 00:19:49,897
de invasores estrangeiros.

353
00:19:49,939 --> 00:19:53,233
A guerra é um tema constante
na mitologia vietnamita

354
00:19:53,275 --> 00:19:55,235
e história.

355
00:19:55,277 --> 00:19:58,447
Os chineses, os franceses, os
japoneses, os americanos,

356
00:19:58,489 --> 00:20:01,408
os cambojanos,
novamente os chineses.

357
00:20:01,450 --> 00:20:04,871
♪

358
00:20:28,936 --> 00:20:30,730
♪

359
00:20:30,771 --> 00:20:33,315
A Baía de Ha Long tornou-se,
para melhor ou para pior,

360
00:20:33,357 --> 00:20:36,069
um dos mais
destinos visitados.

361
00:20:36,110 --> 00:20:38,196
♪

362
00:20:40,322 --> 00:20:42,282
Felizmente, isso
época do ano de qualquer maneira,

363
00:20:42,324 --> 00:20:44,014
você não precisa ir muito longe

364
00:20:44,015 --> 00:20:47,287
perder-se no
passado, encontre um lugar tranquilo

365
00:20:47,329 --> 00:20:50,290
onde você ainda pode imaginar
o grande dragão

366
00:20:50,291 --> 00:20:52,251
batida de cauda e
agitando e chutando

367
00:20:52,252 --> 00:20:54,170
esses grandes cársticos de rocha.

368
00:20:54,212 --> 00:20:56,338
♪

369
00:20:58,716 --> 00:21:01,719
Modo de transporte escolhido,
o "Emeraude",

370
00:21:01,761 --> 00:21:05,180
um antigo navio a vapor da era francesa
reformado para mais

371
00:21:05,181 --> 00:21:08,184
necessidades atuais.

372
00:21:08,226 --> 00:21:11,520
♪

373
00:21:11,562 --> 00:21:14,732
Um grande barco maldito.

374
00:21:14,774 --> 00:21:18,318
♪

375
00:21:18,360 --> 00:21:20,196
E é tudo meu.

376
00:21:22,573 --> 00:21:24,992
Junto com amigos
e tripulação, é claro.

377
00:21:45,763 --> 00:21:48,182
♪

378
00:22:09,411 --> 00:22:10,537
Eu gosto deste barco.

379
00:22:10,579 --> 00:22:11,974
Estamos vivendo um pouco
maior que o anterior...

380
00:22:11,998 --> 00:22:15,375
Última vez que o barco
não foi tão legal.

381
00:22:15,417 --> 00:22:17,190
Todas as conveniências modernas

382
00:22:17,191 --> 00:22:18,963
mas os encantos do passado.

383
00:22:19,005 --> 00:22:22,549
Combina perfeitamente com o meu
delírios excessivamente românticos.

384
00:22:22,591 --> 00:22:26,179
E em geral,
não é uma merda.

385
00:22:31,642 --> 00:22:33,019
Olá, senhores.

386
00:22:33,060 --> 00:22:34,603
- Olá, Tony.
- Como você está?

387
00:22:34,645 --> 00:22:36,396
Tomamos um pouco de gim e tônica.

388
00:22:36,438 --> 00:22:39,275
Gin e tônica, tradicional
Bebida vietnamita.

389
00:22:39,317 --> 00:22:40,860
Bem, na verdade não,
mas... tudo bem.

390
00:22:40,901 --> 00:22:42,569
Esta é a minha primeira vez tentando isso.

391
00:22:42,611 --> 00:22:43,779
- Sim?
- Sua primeira vez.

392
00:22:43,821 --> 00:22:45,405
Quantos anos você tem, afinal?

393
00:22:43,821 --> 00:22:46,782
Espere um minuto, você estava
cinco anos da última vez

394
00:22:46,824 --> 00:22:47,867
Eu estava na Baía de Ha Long.

395
00:22:47,908 --> 00:22:49,389
-Sim, apenas cinco. Ele tem 20 anos agora.

396
00:22:49,390 --> 00:22:50,870
-Uau.

397
00:22:50,911 --> 00:22:53,330
Linh e eu viemos aqui para
outro show como é

398
00:22:53,331 --> 00:22:55,208
há uma vida inteira.

399
00:22:55,249 --> 00:22:57,417
Naquela época, eu tenho que
conhecer seu filho Minh,

400
00:22:57,459 --> 00:22:59,419
que aparentemente cresceu.

401
00:22:59,461 --> 00:23:01,588
Estas são fotos
de você e dele.

402
00:23:01,630 --> 00:23:04,424
- Uau.
- Quinze anos atrás, quatorze anos atrás.

403
00:23:04,466 --> 00:23:06,426
Oh meu Deus.

404
00:23:06,468 --> 00:23:08,304
Olhe meu cabelo.

405
00:23:08,346 --> 00:23:10,430
♪

406
00:23:10,472 --> 00:23:11,682
Mudou um pouco.

407
00:23:11,724 --> 00:23:13,642
Como mais de oito milhões de pessoas

408
00:23:13,684 --> 00:23:15,102
estão vindo para Ha Long Bay agora?

409
00:23:15,144 --> 00:23:17,604
Sim, todos os anos, turistas.

410
00:23:20,482 --> 00:23:21,710
Tudo isso está protegido, certo?

411
00:23:21,734 --> 00:23:23,819
Você não pode fazer nada
nestas rochas.

412
00:23:23,861 --> 00:23:25,112
- Não.
- Não, não.

413
00:23:25,154 --> 00:23:28,448
E quantos destes
ilhas... são 1.900

414
00:23:26,488 --> 00:23:28,448
dessas pedras lá fora?

415
00:23:28,490 --> 00:23:30,910
Mil e nove
cento e sessenta e nove,

416
00:23:30,951 --> 00:23:33,246
e isso é um bom
número, sabe?

417
00:23:33,287 --> 00:23:34,455
É um número da sorte?

418
00:23:34,456 --> 00:23:35,622
- Seis é para fortuna.

419
00:23:35,664 --> 00:23:37,457
- Certo.

420
00:23:35,664 --> 00:23:39,043
- E nove é para sempre,
então fortuna para sempre.

421
00:23:39,085 --> 00:23:40,502
♪

422
00:23:40,544 --> 00:23:44,464
Uma ou duas bebidas no
convés superior, confira.

423
00:23:44,506 --> 00:23:47,509
Agora para o resto
o dia tentando fazer

424
00:23:47,510 --> 00:23:49,469
o mínimo possível.

425
00:23:49,511 --> 00:23:55,142
Uma soneca, pôr do sol, talvez
mais algumas bebidas,

426
00:23:55,184 --> 00:23:57,895
e o jantar?

427
00:23:57,937 --> 00:23:59,001
- Um para você.

428
00:23:59,002 --> 00:24:00,064
- Ah, obrigado, senhor.

429
00:24:00,106 --> 00:24:01,628
- Viva, meu amigo.

430
00:24:01,629 --> 00:24:03,150
- Saúde.

431
00:24:03,192 --> 00:24:04,944
Então vamos comer lulas?

432
00:24:04,985 --> 00:24:06,236
- Toneladas de lulas.

433
00:24:06,237 --> 00:24:07,487
-Toneladas de lula?

434
00:24:07,529 --> 00:24:11,491
Tentamos obter o máximo
toneladas possível.

435
00:24:11,533 --> 00:24:13,786
Deixe a majestade da lula.

436
00:24:17,331 --> 00:24:19,125
À noite esta hora de
ano, as luzes brilhantes

437
00:24:19,166 --> 00:24:21,919
da pesca da Baía de Ha Long
os barcos são inconfundíveis.

438
00:24:21,961 --> 00:24:24,504
Eles só podem pegar o
lula à noite.

439
00:24:24,546 --> 00:24:27,029
A luz atrai a lula
- para que eles possam pegá-los.

440
00:24:27,030 --> 00:24:28,092
- Certo.

441
00:24:28,134 --> 00:24:30,136
Eles dizem isso porque
do aquecimento global,

442
00:24:30,177 --> 00:24:32,679
todos os peixes estão morrendo
mas que a lula

443
00:24:32,721 --> 00:24:34,890
e populações de chocos
estão aumentando,

444
00:24:34,932 --> 00:24:36,725
tão logo todo o mar estará

445
00:24:36,726 --> 00:24:38,518
cheio de bastante lula.

446
00:24:38,560 --> 00:24:39,937
Estaremos comendo todos os dias.

447
00:24:39,979 --> 00:24:43,190
♪

448
00:24:48,988 --> 00:24:51,949
Ah, sim, esses são
fofa, pequena lula.

449
00:24:51,991 --> 00:24:54,160
Oh, esses vão ser macios.

450
00:24:54,201 --> 00:24:55,911
- Ah.
- Hum.

451
00:24:55,953 --> 00:24:58,414
Ah, sim, os tentáculos
são os melhores.

452
00:24:58,456 --> 00:25:00,333
Pegar lula é
um trabalho muito difícil.

453
00:25:00,374 --> 00:25:01,458
- Eles trabalham a noite toda.

454
00:25:01,459 --> 00:25:02,542
- A noite toda.

455
00:25:02,584 --> 00:25:05,144
- Eles trabalham a noite toda.
- A luz acende a noite toda.

456
00:25:05,171 --> 00:25:07,214
Certo, e depois dormir o dia todo?

457
00:25:07,256 --> 00:25:09,425
- Sim.
- Deve estar calor lá fora, cara,

458
00:25:09,467 --> 00:25:10,759
- dormindo durante o dia.
- Sim.

459
00:25:10,801 --> 00:25:11,865
-Torça pelo dia.

460
00:25:11,866 --> 00:25:12,928
- Felicidades pelo dia.

461
00:25:12,970 --> 00:25:16,182
♪

462
00:25:18,767 --> 00:25:21,979
♪

463
00:25:59,058 --> 00:26:00,434
♪

464
00:26:00,476 --> 00:26:06,190
Um mergulho matinal, uma tigela de
macarrão picante e uma vista,

465
00:26:06,232 --> 00:26:07,191
perfeito.

466
00:26:07,233 --> 00:26:10,568
♪

467
00:26:19,495 --> 00:26:20,787
Quantos na família?

468
00:26:20,829 --> 00:26:23,623
Seis. Casal jovem e
seus três filhos

469
00:26:23,665 --> 00:26:26,210
e então a vovó
está morando com eles.

470
00:26:26,252 --> 00:26:27,420
O filho mais velho é uma menina,

471
00:26:27,461 --> 00:26:29,650
e ela foi enviada para o
costa com alguns parentes

472
00:26:29,651 --> 00:26:31,966
ir para a escola -porque
eles não têm escolaridade aqui.

473
00:26:31,967 --> 00:26:33,259
-Certo.

474
00:26:33,300 --> 00:26:34,843
♪

475
00:26:34,885 --> 00:26:38,055
Aldeias de pescadores flutuantes
como este costumava ser encontrado

476
00:26:38,056 --> 00:26:39,432
em quase todas as enseadas protegidas

477
00:26:39,473 --> 00:26:41,641
ou canto da Baía de Ha Long.

478
00:26:41,683 --> 00:26:43,164
Mas à medida que o Vietname se torna um país mais

479
00:26:43,165 --> 00:26:44,644
destino turístico popular,

480
00:26:44,686 --> 00:26:48,482
autênticas aldeias piscatórias
estão começando a desaparecer.

481
00:26:48,524 --> 00:26:49,709
O governo tem
está se mudando

482
00:26:49,733 --> 00:26:53,570
famílias de pescadores no interior,
na esperança de minimizar

483
00:26:53,571 --> 00:26:55,655
seu impacto ecológico.

484
00:26:55,697 --> 00:26:58,451
As pessoas que vivem
aldeias flutuantes,

485
00:26:58,492 --> 00:27:00,974
eles são geralmente
agradável e disposto a abrir

486
00:27:00,975 --> 00:27:03,685
sua casa para nós e... -
Eles basicamente cultivam ostras?

487
00:27:03,686 --> 00:27:05,082
-Yeah, yeah.

488
00:27:05,124 --> 00:27:06,896
Muitas pérolas para
venda na Baía de Ha Long

489
00:27:06,897 --> 00:27:08,668
e no Vietnã.

490
00:27:08,710 --> 00:27:11,547
Eles vêm de lugares como este.

491
00:27:11,589 --> 00:27:12,923
♪

492
00:27:12,965 --> 00:27:15,675
Demora mais de um ano
para fazer crescer cada pérola,

493
00:27:15,717 --> 00:27:17,490
e não há garantia

494
00:27:17,491 --> 00:27:19,263
uma ostra renderá até uma.

495
00:27:19,305 --> 00:27:22,640
♪

496
00:27:24,560 --> 00:27:26,479
Espinafre aquático, eu acho
isso se chama, certo?

497
00:27:26,520 --> 00:27:27,896
Espinafre de água.

498
00:27:27,938 --> 00:27:29,940
♪

499
00:27:29,982 --> 00:27:31,942
Esse é o mais comum
vegetal para vietnamita

500
00:27:31,984 --> 00:27:33,360
- no verão.
- Sim.

501
00:27:33,402 --> 00:27:34,736
- Hum-hmm.
- Sim.

502
00:27:34,778 --> 00:27:36,947
♪

503
00:27:36,989 --> 00:27:38,949
Que tipo de peixe são esses?

504
00:27:40,784 --> 00:27:42,432
-Peixinho?

505
00:27:42,433 --> 00:27:44,079
-Sim, peixe Ha Long.

506
00:27:44,121 --> 00:27:45,310
- Ha Long peixe.

507
00:27:45,311 --> 00:27:46,499
- Sim.

508
00:27:46,540 --> 00:27:48,584
♪

509
00:27:48,626 --> 00:27:49,960
É delicioso, sim.

510
00:27:50,002 --> 00:27:51,962
- É um bom peixe.
- Hum.

511
00:27:52,004 --> 00:27:55,549
Este é um ótimo primo
pedaço de imóvel,

512
00:27:55,591 --> 00:27:56,734
e eles moram aqui há quanto tempo?

513
00:27:56,758 --> 00:27:57,968
Por muitas gerações.

514
00:27:58,010 --> 00:28:01,451
Esta velha avó tem 78 anos
velho, e ela disse isso

515
00:28:01,452 --> 00:28:02,889
os avós dela moravam aqui

516
00:28:02,931 --> 00:28:04,829
antes que tudo isso se torne, tipo,

517
00:28:04,830 --> 00:28:06,726
uma grande atração turística.

518
00:28:06,768 --> 00:28:09,938
A situação deles é
protegido pelo estado?

519
00:28:09,980 --> 00:28:11,773
Eles estão autorizados a
moro aqui por especial...

520
00:28:11,815 --> 00:28:12,917
Porque eles
está aqui há tanto tempo?

521
00:28:12,941 --> 00:28:16,903
Na verdade, o governo
agora está encorajando-os

522
00:28:16,904 --> 00:28:19,906
voltar para a costa
porque é melhor

523
00:28:16,945 --> 00:28:19,906
para a educação dos seus filhos.

524
00:28:19,948 --> 00:28:23,743
Para dizer a verdade, gostaríamos
gosto de me mover em terra.

525
00:28:23,785 --> 00:28:26,413
Se o governo fizesse
nos ofereça qualquer coisa,

526
00:28:26,455 --> 00:28:29,124
então devemos aceitá-lo.

527
00:28:29,166 --> 00:28:33,962
Mas agora nós iríamos
preciso de ajuda para viver em terra.

528
00:28:34,004 --> 00:28:36,756
Para alguém como eu
quem não é educado

529
00:28:36,757 --> 00:28:38,758
e se especializou no
tipo de trabalho em terra...

530
00:28:38,800 --> 00:28:40,969
Estou acostumado a trabalhar
no oceano, pescando...

531
00:28:41,011 --> 00:28:43,993
Eles disseram que estão felizes
voltar porque é

532
00:28:43,994 --> 00:28:45,182
melhor para seus filhos,

533
00:28:45,224 --> 00:28:47,601
mas eles estão vivendo
aqui há muitos séculos,

534
00:28:47,643 --> 00:28:49,562
e tudo o que eles sabem
é só pescar.

535
00:28:49,603 --> 00:28:50,604
Certo.

536
00:28:54,858 --> 00:28:58,028
♪

537
00:29:12,834 --> 00:29:16,380
Apenas mais um dia no paraíso.

538
00:29:16,422 --> 00:29:19,592
Uma chuva tropical em um
bairro da classe trabalhadora

539
00:29:19,633 --> 00:29:21,677
nos arredores de Hanói.

540
00:29:21,719 --> 00:29:24,846
♪

541
00:29:26,098 --> 00:29:29,184
A senhora vendendo legumes
e chicletes e cigarros

542
00:29:29,226 --> 00:29:32,605
tirando uma soneca sob um
pedaço de lata ondulada

543
00:29:32,646 --> 00:29:35,815
não tem ideia do que é
prestes a acontecer.

544
00:29:35,857 --> 00:29:37,234
Vire-se para mim, senhor.

545
00:29:43,657 --> 00:29:44,491
Obrigado.

546
00:29:44,533 --> 00:29:46,993
♪

547
00:29:47,035 --> 00:29:50,247
♪

548
00:29:54,293 --> 00:29:57,671
♪ Paguei o custo para ser o chefe ♪

549
00:29:59,256 --> 00:30:04,219
♪ Olhe para mim ♪ Você
sabe o que você vê

550
00:30:04,261 --> 00:30:06,221
♪ Você vê um mutha ruim

551
00:30:08,890 --> 00:30:13,853
♪ Olhe para mim ♪ Você
sabe o que você vê

552
00:30:13,895 --> 00:30:17,774
♪ Você vê um mutha ruim -Sr.
Presidente.

553
00:30:17,775 --> 00:30:19,025
-Que bom ver você.

554
00:30:19,067 --> 00:30:20,653
Que bom ver você.

555
00:30:20,694 --> 00:30:22,446
Senhor Presidente, como vai
você gosta do Vietnã?

556
00:30:22,488 --> 00:30:23,739
Adoro.

557
00:30:23,781 --> 00:30:26,325
Mercados como estes
Eu cresci com.

558
00:30:26,366 --> 00:30:29,307
Quando eu era criança em Jacarta,
estes eram basicamente

559
00:30:29,308 --> 00:30:30,663
os únicos mercados disponíveis.

560
00:30:30,704 --> 00:30:32,872
Você sabe, você compraria
praticamente tudo

561
00:30:32,914 --> 00:30:34,667
em barracas como esta.

562
00:30:34,708 --> 00:30:35,893
Sim, eu não faria
importa de ir lá

563
00:30:35,917 --> 00:30:38,878
e pechinchando e vendo
o que pude encontrar.

564
00:30:38,920 --> 00:30:40,880
Este país, quando eu
chegou aqui pela primeira vez,

565
00:30:40,922 --> 00:30:43,883
cheirava a um lugar
que eu gostaria.

566
00:30:43,925 --> 00:30:46,345
Certos países
apenas... feromonicamente,

567
00:30:46,386 --> 00:30:48,888
- eles cheiram bem, e eu sei que eles estão
- vai ser bom.

568
00:30:48,930 --> 00:30:50,890
Você... você é gentil
de cheiro isso?

569
00:30:50,932 --> 00:30:53,435
Você sabe, há certeza
especiarias que você pode sentir o cheiro

570
00:30:53,436 --> 00:30:55,854
em certos países
que você simplesmente não

571
00:30:55,855 --> 00:30:56,896
cheiro de volta para casa.

572
00:30:56,938 --> 00:31:00,025
Agora, você sabe, existem
alguns cheiros que não são

573
00:31:00,026 --> 00:31:02,361
tão atraente também, mas
isso faz parte da mistura.

574
00:31:02,402 --> 00:31:04,070
- É verdade.
- Então, sim.

575
00:31:04,112 --> 00:31:05,739
♪

576
00:31:05,781 --> 00:31:09,075
♪ Vá para a reviravolta
Como vocês estão, pessoal?

577
00:31:09,117 --> 00:31:10,577
Como vai você?

578
00:31:10,619 --> 00:31:12,746
♪ Rumo à reviravolta

579
00:31:15,541 --> 00:31:17,292
Eu te amo, Obama!

580
00:31:17,334 --> 00:31:20,754
♪

581
00:31:27,135 --> 00:31:30,347
♪

582
00:31:35,977 --> 00:31:39,815
Há algo mágico
sobre o cheiro.

583
00:31:39,857 --> 00:31:41,941
No minuto em que você pousar aqui,

584
00:31:41,983 --> 00:31:45,362
isso te agarra, cativa
você, e as chances são,

585
00:31:45,363 --> 00:31:46,946
isso te segura para sempre.

586
00:31:46,988 --> 00:31:49,991
Eu não sou o primeiro
sentir-se assim.

587
00:31:58,458 --> 00:32:01,628
Não há lugar melhor
para entreter o líder

588
00:32:01,629 --> 00:32:03,963
do mundo livre,
na minha opinião,

589
00:32:01,670 --> 00:32:03,963
do que um desses clássicos,

590
00:32:04,005 --> 00:32:05,883
lojas de macarrão descoladas e familiares

591
00:32:05,884 --> 00:32:07,760
você encontra em todo Hanói.

592
00:32:07,801 --> 00:32:10,970
Jantar e uma cerveja custam
cerca de seis dólares.

593
00:32:11,012 --> 00:32:12,972
Eu estou supondo que o presidente
não ganha muito

594
00:32:13,014 --> 00:32:15,768
de jantares de Estado como este.

595
00:32:15,809 --> 00:32:18,937
♪

596
00:32:21,815 --> 00:32:24,777
Com que frequência você chega
sair para tomar uma cerveja?

597
00:32:24,818 --> 00:32:26,152
Muito raramente.

598
00:32:26,194 --> 00:32:29,197
Primeiro de tudo, eu não entendo
para fugir, ponto final.

599
00:32:29,239 --> 00:32:33,034
Mas... de vez em quando,
Vou levar Michelle para sair

600
00:32:33,035 --> 00:32:34,035
em uma noite de encontro.

601
00:32:34,077 --> 00:32:36,996
O problema faz parte
curtindo um restaurante

602
00:32:37,038 --> 00:32:38,998
está sentado com outros clientes

603
00:32:39,040 --> 00:32:42,211
e aproveitando o
atmosfera, e muitas vezes

604
00:32:42,212 --> 00:32:43,587
acabamos sendo desviados

605
00:32:43,629 --> 00:32:45,631
em um daqueles privados
quartos nos fundos.

606
00:32:45,672 --> 00:32:47,006
Bem, estou feliz por poder ajudar,

607
00:32:47,048 --> 00:32:48,610
e para muitas mais cervejas geladas, Sr.
Presidente.

608
00:32:48,634 --> 00:32:50,009
Eu aprecio isso, absolutamente.

609
00:32:52,053 --> 00:32:53,179
Hum.

610
00:32:53,221 --> 00:32:56,308
♪

611
00:33:01,855 --> 00:33:04,065
Tudo bem, você vai
tenho que... eu vou te acompanhar

612
00:33:02,856 --> 00:33:04,065
através dele.

613
00:33:04,107 --> 00:33:05,668
Você vai ter que
me guie através disso.

614
00:33:05,692 --> 00:33:09,613
Estamos prestes a comer pão cha... ♪

615
00:33:09,655 --> 00:33:13,388
E é tão típico
e exclusivamente um prato de Hanói

616
00:33:13,389 --> 00:33:14,910
como existe.

617
00:33:14,952 --> 00:33:17,078
Esses lindos
pequenos hambúrgueres de porco,

618
00:33:17,120 --> 00:33:19,038
um pouco de barriga de porco grelhada.

619
00:33:19,080 --> 00:33:22,208
Bun cha é servido em um
caldo de vinagre, açúcar,

620
00:33:22,250 --> 00:33:25,670
e o onipresente nuoc
mãe, ou vietnamita

621
00:33:25,671 --> 00:33:27,255
molho de peixe fermentado.

622
00:33:27,297 --> 00:33:29,424
Pimentões a gosto.

623
00:33:29,466 --> 00:33:31,510
Quero dizer, se você tiver
um estado importante

624
00:33:31,511 --> 00:33:33,219
funcionar depois, você
pode não querer

625
00:33:31,551 --> 00:33:33,219
ir muito pesado nisso.

626
00:33:33,261 --> 00:33:35,221
- Você sabe o que?
- Eu vou com essa coisa.

627
00:33:35,263 --> 00:33:38,057
Você sabe, nós vamos
faça o que for apropriado.

628
00:33:38,099 --> 00:33:39,935
- Vinagre.
- Tudo bem.

629
00:33:39,977 --> 00:33:41,854
E então você simplesmente
cortar macarrão,

630
00:33:41,895 --> 00:33:44,063
e simplesmente solte-os
em sua tigela.

631
00:33:44,105 --> 00:33:47,066
Sim, não é muito
elegante, mas estou conseguindo.

632
00:33:47,108 --> 00:33:49,903
E você mergulha e
mexa e prepare-se

633
00:33:49,904 --> 00:33:50,904
pela grandiosidade.

634
00:33:50,946 --> 00:33:52,071
Estou pronto.

635
00:33:52,113 --> 00:33:54,073
Agora, é apropriado
apenas estourar

636
00:33:54,115 --> 00:33:55,677
um desses inteiro
otários em sua boca?

637
00:33:55,701 --> 00:33:57,744
Ou você acha que você
deveria ser um pouco mais...

638
00:33:57,786 --> 00:33:59,913
Bem, sorver é
totalmente aceitável

639
00:33:59,955 --> 00:34:02,081
- nesta parte do mundo.
- Ah, é?

640
00:34:02,123 --> 00:34:03,917
Demora algum
aliás, habilidades

641
00:34:03,959 --> 00:34:06,085
para lidar com isso
macarrão pegajoso e frio.

642
00:34:06,127 --> 00:34:10,089
Mas seja qual for a sua opinião
do homem, o presidente

643
00:34:10,090 --> 00:34:11,320
tem essas habilidades... -Mmm.

644
00:34:11,321 --> 00:34:12,509
- Eu tenho que dizer.

645
00:34:12,551 --> 00:34:14,111
- Isso é assassino.
- Isso é excelente.

646
00:34:14,135 --> 00:34:15,697
- É tão bom ouvir isso.
- É muito bom.

647
00:34:15,721 --> 00:34:18,911
E nós compartilhamos, aparentemente,
um sentimentalismo

648
00:34:18,912 --> 00:34:22,268
sobre comida de rua asiática e
Sudeste Asiático em geral.

649
00:34:22,310 --> 00:34:26,356
Uma das minhas refeições favoritas de
o tempo todo, há uma área

650
00:34:26,398 --> 00:34:30,548
entre Jacarta e Bandung,
outra cidade na Indonésia

651
00:34:30,549 --> 00:34:33,780
chamado Puncak, e é
através das montanhas.

652
00:34:33,822 --> 00:34:36,282
Então você teria esses
restaurantes de beira de estrada

653
00:34:36,324 --> 00:34:39,285
com vista para os campos de chá.

654
00:34:39,327 --> 00:34:40,913
Haveria um rio correndo

655
00:34:40,954 --> 00:34:43,122
através do próprio restaurante,

656
00:34:40,954 --> 00:34:43,957
e haveria esses peixes,
essas carpas que seriam

657
00:34:43,958 --> 00:34:46,001
passando, e
você escolheria o peixe.

658
00:34:46,043 --> 00:34:48,670
Eles pegariam para você e
frite e a pele

659
00:34:48,671 --> 00:34:51,590
ficaria bem crocante,
e eles apenas serviram

660
00:34:51,591 --> 00:34:54,009
com uma cama de arroz, e foi

661
00:34:54,010 --> 00:34:55,677
a refeição mais simples
possível e nada

662
00:34:55,678 --> 00:34:57,303
tinha um gosto tão bom.

663
00:34:57,345 --> 00:34:59,014
♪

664
00:34:59,056 --> 00:35:01,516
Agora, como um Chicagoan...
Pergunta mais complicada

665
00:35:01,558 --> 00:35:03,602
repleto de perigo.

666
00:35:03,643 --> 00:35:06,021
O ketchup está quente
cachorro é aceitável?

667
00:35:06,063 --> 00:35:07,188
Não.

668
00:35:07,230 --> 00:35:08,314
Não, eu estou... quero dizer isso.

669
00:35:08,356 --> 00:35:09,942
Esse é um daqueles
coisas como...

670
00:35:09,983 --> 00:35:11,150
Bem, deixe-me colocar desta forma.

671
00:35:11,192 --> 00:35:13,028
Não é aceitável
depois dos oito anos.

672
00:35:13,070 --> 00:35:15,530
Minha filha tem oito anos e
ela colocou ketchup nos ovos

673
00:35:15,572 --> 00:35:18,408
outro dia, e eu... eu
wi... eu não sabia

674
00:35:18,409 --> 00:35:21,160
que bom...
Que boa paternidade

675
00:35:18,450 --> 00:35:21,160
solicitado neste momento.

676
00:35:21,202 --> 00:35:23,162
- Uma intervenção.
- Eu penso que sim.

677
00:35:23,204 --> 00:35:25,040
Eu acho que você só precisa
dizer: "Quer saber?

678
00:35:25,082 --> 00:35:26,124
Isso não é aceitável.

679
00:35:26,125 --> 00:35:27,166
Sinto muito."

680
00:35:27,208 --> 00:35:30,128
♪

681
00:35:35,884 --> 00:35:39,178
Estamos num ponto em que
parecem estar se voltando para dentro.

682
00:35:39,220 --> 00:35:42,433
Quero dizer, na verdade estamos conversando
sobre construir um muro

683
00:35:42,434 --> 00:35:43,767
em todo o nosso país.

684
00:35:43,809 --> 00:35:46,645
E ainda assim você foi
alcançando as pessoas

685
00:35:46,686 --> 00:35:48,563
que não necessariamente
concordo conosco...

686
00:35:48,605 --> 00:35:52,025
Gaza, Irã, Cuba.

687
00:35:52,067 --> 00:35:55,194
- Quer dizer, eu só queria que mais americanos
- tinha passaportes.

688
00:35:55,236 --> 00:35:58,031
A extensão do que você pode
veja como outras pessoas vivem

689
00:35:58,073 --> 00:36:01,639
parece útil na pior das hipóteses e
incrivelmente prazeroso

690
00:36:01,640 --> 00:36:03,202
e interessante na melhor das hipóteses.

691
00:36:03,244 --> 00:36:07,019
Isso confirma a verdade básica
que as pessoas em todos os lugares

692
00:36:07,020 --> 00:36:10,627
são praticamente iguais,
as mesmas esperanças e sonhos,

693
00:36:10,669 --> 00:36:12,378
e quando você vier
um lugar como o Vietnã

694
00:36:12,420 --> 00:36:16,382
e você vê o ex-americano
Veteranos do Vietname voltando,

695
00:36:16,424 --> 00:36:17,905
quando você vê alguém como

696
00:36:17,906 --> 00:36:19,385
um John Kerry ou um John McCain,

697
00:36:19,427 --> 00:36:21,242
duas pessoas muito diferentes

698
00:36:21,243 --> 00:36:23,056
política e temperamentalmente,

699
00:36:23,098 --> 00:36:26,852
mas quem conseguiu
vínculo em sua experiência

700
00:36:26,893 --> 00:36:29,228
de se encontrar com seus
ex-adversários

701
00:36:29,270 --> 00:36:32,398
e você não faz as pazes
com seus amigos.

702
00:36:32,440 --> 00:36:34,233
Você faz as pazes
com seus inimigos.

703
00:36:34,275 --> 00:36:37,696
♪

704
00:36:39,447 --> 00:36:43,242
Como pai de uma jovem,
tudo vai ficar bem?

705
00:36:43,284 --> 00:36:44,911
Tudo vai dar certo?

706
00:36:44,912 --> 00:36:46,830
Minha filha será
capaz de vir aqui

707
00:36:44,953 --> 00:36:46,830
em cinco anos, dez anos?

708
00:36:46,872 --> 00:36:48,832
Ela poderá ter
uma tigela de pão cha,

709
00:36:48,874 --> 00:36:50,917
e o mundo vai
ser um lugar melhor?

710
00:36:50,959 --> 00:36:52,836
Sim.

711
00:36:50,959 --> 00:36:54,504
Quer dizer, acho que o progresso
não é uma linha reta.

712
00:36:54,546 --> 00:36:56,089
Você sabe, existem
serão momentos

713
00:36:56,131 --> 00:37:00,281
em qualquer parte
o mundo onde as coisas

714
00:37:00,282 --> 00:37:02,428
são terríveis.

715
00:37:02,470 --> 00:37:05,891
Mas tendo dito tudo isso...

716
00:37:06,975 --> 00:37:10,269
Eu acho que as coisas são
vai dar certo.

717
00:37:10,311 --> 00:37:12,064
- Muito obrigado.
- Saúde.

718
00:37:12,105 --> 00:37:13,272
Saúde.

719
00:37:14,691 --> 00:37:18,945
[mulher canta a cappella
na língua nativa]

720
00:37:29,122 --> 00:37:31,958
♪

721
00:37:32,000 --> 00:37:34,502
A grande maioria
deste país

722
00:37:34,544 --> 00:37:36,088
não me lembro da guerra americana.

723
00:37:36,129 --> 00:37:37,527
-Eles não se lembram de nenhuma guerra.

724
00:37:37,528 --> 00:37:38,924
-Não.

725
00:37:38,965 --> 00:37:40,508
Você costumava ser um guia turístico?

726
00:37:40,550 --> 00:37:41,614
-Sim.

727
00:37:41,615 --> 00:37:42,677
- Há quantos anos?

728
00:37:42,719 --> 00:37:43,825
-Quinze anos.

729
00:37:43,826 --> 00:37:44,930
- Quinze anos?

730
00:37:44,971 --> 00:37:47,891
Eu sei que você tem que trazer
pessoas para o museu,

731
00:37:47,933 --> 00:37:50,351
o museu da guerra americana,
o que, toda vez, certo?

732
00:37:50,393 --> 00:37:51,811
Sim.

733
00:37:54,522 --> 00:37:57,316
Em sua vida, é
haverá um tempo

734
00:37:57,358 --> 00:38:00,319
quando isso não vai
tem que ser uma parada?

735
00:38:00,361 --> 00:38:02,572
Não será necessário, é
nem será importante,

736
00:38:02,614 --> 00:38:03,907
ninguém vai se lembrar?

737
00:38:03,949 --> 00:38:05,324
Ou as pessoas deveriam
lembra sempre?

738
00:38:05,366 --> 00:38:08,391
Eu acho que é bom
lembre-se para não fazermos

739
00:38:08,392 --> 00:38:09,537
o mesmo erro, sabe?

740
00:38:09,579 --> 00:38:12,958
Algumas pessoas escolhem ser
com raiva, para guardar rancor.

741
00:38:12,999 --> 00:38:15,376
Mas então algumas pessoas
escolheu deixar ir

742
00:38:15,418 --> 00:38:18,713
e... pela paz
dentro de si.

743
00:38:18,755 --> 00:38:21,549
Isso depende da pessoa.

744
00:38:21,591 --> 00:38:24,302
E eu acho que é bom isso...

745
00:38:30,391 --> 00:38:34,062
É importante que nós
saber sobre a história.

746
00:38:39,067 --> 00:38:41,861
E para ter certeza de que é
nunca mais aconteça.

747
00:38:52,580 --> 00:38:57,169
Conheci muitos veteranos de guerra,
e surpreendentemente,

748
00:38:57,210 --> 00:39:00,421
muitos deles não sentem...
Não tenha nenhuma raiva

749
00:39:00,463 --> 00:39:07,095
contra seus antigos inimigos... ♪

750
00:39:11,099 --> 00:39:13,643
E isso é... isso é incrível.

751
00:39:13,685 --> 00:39:15,603
Isso é... isso é incrível.

752
00:39:15,645 --> 00:39:18,397
Aprendi muito com eles.

753
00:39:18,439 --> 00:39:21,693
♪

754
00:39:33,830 --> 00:39:37,125
♪

755
00:39:40,461 --> 00:39:44,049
Para vietnamitas, nós
tem tantas lendas.

756
00:39:44,090 --> 00:39:46,634
Mas a maioria das lendas
relacionado à nossa tradição

757
00:39:46,676 --> 00:39:49,428
- de lutar contra invasores estrangeiros...
- Uh-hmm.

758
00:39:49,470 --> 00:39:51,430
E para proteger nosso país.

759
00:39:51,472 --> 00:39:54,726
♪

760
00:39:58,479 --> 00:40:01,024
Nos últimos 20
anos da minha vida,

761
00:40:01,066 --> 00:40:04,277
Tenho visto muitas mudanças.

762
00:40:04,319 --> 00:40:07,446
E sabemos que ainda há
muita deficiência...

763
00:40:08,698 --> 00:40:12,118
♪

764
00:40:14,287 --> 00:40:16,039
Mas tudo precisa de tempo.

765
00:40:16,081 --> 00:40:17,332
Precisamos ser pacientes.

766
00:40:17,374 --> 00:40:20,022
Não podemos nos apressar porque
nós realmente não queremos

767
00:40:20,023 --> 00:40:21,294
outra guerra.

768
00:40:24,881 --> 00:40:27,988
General William Westmoreland,
que comandou as forças dos EUA

769
00:40:27,989 --> 00:40:30,929
aqui em meados dos anos 60,
disse a famosa frase,

770
00:40:30,970 --> 00:40:34,891
“O Oriental não coloca
o mesmo preço alto na vida

771
00:40:34,933 --> 00:40:36,851
assim como um ocidental.

772
00:40:36,893 --> 00:40:38,477
A vida é abundante.

773
00:40:38,519 --> 00:40:41,273
A vida é barata no Oriente."

774
00:40:41,314 --> 00:40:44,067
♪

775
00:40:44,109 --> 00:40:46,485
Foi uma experiência extraordinariamente
grotesco

776
00:40:46,527 --> 00:40:49,135
e equivocado
observação de um cara

777
00:40:49,136 --> 00:40:52,012
quem, se nada mais, foi
esperava entender

778
00:40:52,013 --> 00:40:53,868
seu inimigo no campo de batalha.

779
00:40:53,910 --> 00:40:57,496
Ele não podia, virou
fora, faça até isso.

780
00:40:57,538 --> 00:41:00,750
♪

781
00:41:04,129 --> 00:41:08,507
Talvez, espero, sejamos um
um pouco mais inteligente agora.

782
00:41:08,549 --> 00:41:10,509
♪

783
00:41:13,554 --> 00:41:16,808
♪

784
00:41:55,263 --> 00:41:58,433
♪